Today's English Idiom #13

One bad apple spoils the whole barrel

[의미]

Just as one bad apple can cause the rest of the apples in a barrel to rot, one problematic individual can negatively affect the entire team or environment.

표현이 매우 직관적이라 이해하기 쉬울것 같다.  우리 말로 바꾸자면 ’미꾸라지 한 마리가 물을 흐린다‘ 라는 속담에 비교할 수 있겠다.  최근 르노자동차가 한국 시장에서의 어려움을 타개하기 위해 신차를 공개했고 갖은 노력을 기울이며 홍보에 주력하고 있는 판국에 말 그대로 미꾸라지 한 마리가 제대로 물을 흐려놓는 사건이 발생하였으니....사건에 대한 설명은 아래 링크가 가장 잘 기록되어 있는것 같으니 참고하시길.
https://www.newscribe.kr/news/articleView.html?idxno=2959

르노 자동차, 페미&메갈 여전사의 큰 업적 '1조 5000억 증발 위기', 논란 일으킨 직원 신상 확산

leonardo ai 생성이미지

[사용예시]

* 본 skit은 GPT에 아이디어를 제공해 만들어졌습니다.

Bob: So, there are a few key points we need to consider for this project.
자, 우리가 이번 프로젝트에서 고려해야 할 몇 가지 중요한 사항들이 있습니다.

Cathy: Right, and I think teamwork is the most important. If we don't all work together, it's going to be hard to succeed.
맞아요, 특히 팀워크가 가장 중요하다고 생각해요. 모두가 협력하지 않으면 성공하기 어려울 거예요.

Dave: Well, that's obvious. But what if some people on the team aren't pulling their weight?
그렇긴 하지만 우리 팀에 몇몇 사람이 일을 제대로 하지 않으면 어떻게 되나요?

Alice: Dave, what are you trying to say?
데이브, 무슨 말을 하려는 거죠?

Dave: I'm just saying that if one person slacks off, it can ruin the whole team's effort. You know the saying, "One bad apple spoils the whole barrel."
한 사람만 태만해도 팀 전체가 피해를 볼 수 있다고요. ‘One bad apple spoils the whole barrel’이라는 말도 있잖아요.

Bob: Dave, what we're talking about is making sure we all work together to prevent that situation. If someone is struggling, we should support them.
우리가 지금 말하는 건 모두가 함께 노력해서 그런 상황을 예방하자는 거예요. 누구 하나가 부족하다고 느끼면 서로 도와주면서 채워가야죠.

Cathy: Exactly. If we all give our best, we can overcome any individual mistakes.
그래요. 우리 모두가 함께 노력하면 한 사람이 실수를 해도 팀 전체가 이를 극복할 수 있어요.